BLOG DI "AMMOOREE" ISPIRA IL DIALETTO

la poesia dei dialetti che mischia il vecchio al nuovo e ci impazzisce di ricordi incoraggianti per il futuro, malinconici per le emozioni..
Nonni, avi , re e regine d'altri tempi..o semplici schiavi.. nostalgia del bel passato dimenticandone la scomodità... Risveglio di riti antichi tanto semplici quanto importanti...parole in disuso perchè magari "nn s và più a lavà li panni jò la font ch la cenre invec che ch lu sapò perchè a tiemp d guerra nen tnavam manch li sold pe i a cumbrà la soda.. e m'arcord lu matrazz fatt ch li sfogghie de li pupi(le foglie della granoturco)ch quann t ive a corcà scricchieliè tutt sotta " racconti vicinissimi eppure così remoti e impossibili... "mica iavame a lu mare! c iavame a fa lu bagn jò lu Trunt mo nn c se po i più mo c sta lu zuzz ma quann'era giovine ie c stiè n'acqua ca risplnniè lu funne, ma npota miè, ci stiè tanta fame però vide!?ch puoche c'accuntentavame, mo tenet tutta voi adre giovina e state sempre ch lu muse, bè bella d nonna tnete da 'mparà la vita, lu cant d li cigghitte arsona, ugne tant ascultetlo ca va rinfresca l'anma!"
Ecco il mio dialetto ricordi di un borgo Lamense a confine tra La Marca e Gli Abruzzi..

TRADUZIONE:
"non si va più a lavare i panni giù alla fonte con la cenere invece che col sapone, perchè a tempo di guerra non avevamo nemmeno i soldi per andare a comprare la soda(caustica per fare il sapone) e mi ricordo il materasso fatto con le foglie del granoturco che quando andavi a dormire ti scricchiolava tutto sotto." .."mica andavamo al mare, ci andavamo a fare il bagno giù al fiume Tronto, adesso non ci si può più andare ci sta lo sporco,ma quand'ero giovane io ci stava un'acqua che risplendeva il fondo (limpida dove si vedeva il fondo), ma nipote mia, ci stava tanta fame! però vedi!?con poco ci accontentavamo, adesso avete tutto voi altri giovani e state comunque sempre col muso(infelici),bè bella di nonna,dovete ancora imparare a vivere, il canto degli uccellini risuona, ogni tanto ascoltatelo che vi rinfrescherà l'anima!"